1
00:00:01,835 --> 00:00:04,379
‐ Cerebro, ¿qué quieres hacer
esta noche?
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,090
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,259
¡Tratar de conquistar el mundo!
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,636
[trueno]
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,721
♪
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
♪ Son Pinky y Cerebro ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
‐ ♪ Pinky y Cerebro ♪
8
00:00:16,850 --> 00:00:20,646
‐ ♪ Uno es un genio,
el otro no es tan cuerda ♪
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
‐ ♪ De laboratorio son ♪
10
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
♪ Con genes insertados ♪
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
‐ ♪ Son Pinky,
son Pinky y Cerebro ♪
12
00:00:27,319 --> 00:00:29,446
♪ Bro, bro, bro, bro ♪
13
00:00:41,291 --> 00:00:41,917
♪
14
00:00:41,917 --> 00:00:46,129
CEREBRO: El universo conocido.
Más de 100 billones de galaxias.
15
00:00:46,129 --> 00:00:49,508
Dentro de cada una, innumerables
planetas alienígenas.
16
00:00:49,508 --> 00:00:51,802
Pero ninguno tan maduro para la cosecha...
17
00:00:52,678 --> 00:00:55,055
como el planeta Tierra.
[golpe]
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,766
Suelo fértil, agua fresca,
19
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
un bioma diverso...
20
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
y una especie dominante
colectivamente incapaz
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
de deletrear la palabra Mississippi.
22
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
Los jóvenes humanos son indefensos
hasta los 12 años.
23
00:01:08,777 --> 00:01:11,738
‐ ¡Mami! ¡Tráeme otra pizza bagel!
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
CEREBRO:
Y a menudo mucho después.
25
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
Son blancos facilísimos. ¿No me crees?
26
00:01:15,993 --> 00:01:18,495
Pregúntale al típico hombre humano.
27
00:01:18,495 --> 00:01:21,790
‐ Espero trabajar bajo su gobierno.
28
00:01:21,790 --> 00:01:22,833
¡Narf!
29
00:01:22,833 --> 00:01:26,253
‐ Yo soy el Cerebro,
y estoy aquí para facilitar
30
00:01:26,253 --> 00:01:28,338
su toma hostil de la Tierra,
31
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
usando mi intelecto superior
y conocimiento de las costumbres locales.
32
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
A cambio, permítanme gobernar
en su lugar
33
00:01:35,095 --> 00:01:36,722
después de que la hayan colonizado.
34
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Vengan, únanse a mí,
35
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
‐ y juntos, nosotros...
[estática]
36
00:01:40,142 --> 00:01:43,770
‐ ♪ Quiero bailar, quiero bailar ♪
37
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
♪ Quiero bailar, bailar, bailar
hasta que mis extremidades se caigan ♪
38
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
‐ ¡Pinky! ¡Grabaste por encima
de mi invitación
39
00:01:50,402 --> 00:01:53,196
a vida inteligente hostil
a través del universo!
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,741
‐ Sí, ¡con una invitación a bailar!
41
00:01:55,741 --> 00:01:58,285
¡Quiero bailar es el éxito del verano!
42
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
[suspira]
43
00:01:59,786 --> 00:02:02,706
[zumbido de electricidad]
44
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
♪
45
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
[pitidos]
46
00:02:08,420 --> 00:02:09,838
[voces por satélite]
47
00:02:09,838 --> 00:02:14,051
CEREBRO: El universo conocido.
Más de 100 billones de galaxias.
48
00:02:14,051 --> 00:02:17,638
Dentro de cada una,
incontables planetas alienígenas...
49
00:02:17,638 --> 00:02:19,890
[zumbando]
[pitando]
50
00:02:19,890 --> 00:02:22,893
¡Estamos recibiendo una señal
de banda estrecha del sector 9, Pinky!
51
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
[sonidos de alienígena]
52
00:02:28,190 --> 00:02:29,900
¿Estás pensando lo mismo que yo?
53
00:02:29,900 --> 00:02:30,817
‐ Creo que sí, Cerebro,
54
00:02:30,817 --> 00:02:33,070
pero si mis rodillas se doblan
hacia atrás como una avestruz,
55
00:02:33,070 --> 00:02:34,529
¿qué baño usaría?
56
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
‐ Estoy enviando nuestras coordinadas.
57
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
¡Ven! Esperemos a nuestros
invitados intergalácticos.
58
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
♪
59
00:02:42,120 --> 00:02:45,123
[búho ululando]
60
00:02:56,885 --> 00:02:58,387
[zumbido]
61
00:03:01,265 --> 00:03:03,141
Valentía, Pinky.
62
00:03:04,851 --> 00:03:06,979
[clic, zumbido]
63
00:03:09,773 --> 00:03:11,400
♪
64
00:03:12,776 --> 00:03:14,152
[sonido extraño]
65
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
♪ música espeluznante ♪
66
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
¡No mires! ¡Son demasiado horribles
para contemplar!
67
00:03:31,169 --> 00:03:33,422
[sonidos alienígenas]
68
00:03:33,422 --> 00:03:37,134
Eh, tendrán que disculparnos.
No hablo... eso.
69
00:03:38,844 --> 00:03:39,511
[pitido]
70
00:03:39,511 --> 00:03:42,055
‐ Lo siento. Nunca sé qué lenguaje usar.
71
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
¡Hola! Mi nombre es...
72
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
[sonido horrible e impronunciable]
73
00:03:46,143 --> 00:03:48,478
Pero me puedes llamar Gabriella.
Tú debes ser Cerebro.
74
00:03:49,062 --> 00:03:50,647
‐ Yo soy el Cerebro,
75
00:03:50,647 --> 00:03:53,025
y este es mi subordinado, Pinky.
76
00:03:53,734 --> 00:03:54,693
‐ ¡Zort!
77
00:03:54,693 --> 00:03:56,445
‐ Oh, ¡mírense! ¡Han aprendido
78
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
los saludos básicos de nuestra
lengua nativa!
79
00:03:58,739 --> 00:04:00,657
¡Eso es tan dulce!
En realidad se pronuncia...
80
00:04:00,657 --> 00:04:02,451
[sonidos alienígenas]
81
00:04:02,451 --> 00:04:04,369
Enrollen realmente sus lenguas.
82
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
‐ Zo‐gro‐blugh...
83
00:04:06,121 --> 00:04:08,498
‐ ¡Basta! Necesitamos comenzar
con nuestro plan. [perro ladrando]
84
00:04:08,498 --> 00:04:10,334
GRABRIELLA: Oh, ¡miren!
[quejido]
85
00:04:10,334 --> 00:04:13,170
[ladrido]
PINKY: ¡Oh, un perrito!
86
00:04:13,170 --> 00:04:16,506
Oh, ¿es este un perrito‐perro
perrito‐ perro perro‐perro? Oh...
87
00:04:16,506 --> 00:04:18,717
[ladrando, olfateando]
‐ ¡Oh! ¡Oh!
88
00:04:18,717 --> 00:04:20,510
Debe oler a mi perro.
[mujer grita]
89
00:04:20,510 --> 00:04:22,179
[sonido de correa]
90
00:04:22,179 --> 00:04:24,389
[gritando]
91
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
‐ Solo es cuestión de tiempo para
92
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
que las autoridades de este planeta
estén alertadas por su presencia.
93
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
No he tenido tiempo para planear.
94
00:04:31,146 --> 00:04:32,856
Necesitamos...
‐ Ir a...
95
00:04:32,856 --> 00:04:35,359
¡al centro comercial!
96
00:04:35,359 --> 00:04:36,526
‐ ¡Brillante!
97
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
El centro comercial. ¿Dónde mejor
para encontrar
98
00:04:38,820 --> 00:04:41,073
una cantidad de cosas de mal gusto,
producidas en masa,
99
00:04:41,073 --> 00:04:43,617
ropa terrestre que no dejan nada
para la imaginación
100
00:04:43,617 --> 00:04:46,078
para disfrazar su apariencia única?
[bebé llorando]
101
00:04:48,622 --> 00:04:51,208
‐ Oh, ¡mira! ¡Oh!
102
00:04:51,208 --> 00:04:54,044
‐ Su plan es genial, ¡Pinky!
103
00:04:54,711 --> 00:04:55,754
‐ ¿Qué piensas?
104
00:04:55,754 --> 00:04:56,838
♪ música alegre ♪
105
00:04:57,881 --> 00:05:00,050
‐ Me... ¡me encanta!
106
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
CEREBRO:
¡Espléndido!
107
00:05:01,218 --> 00:05:04,304
Ahora que estás haciendo tu mejor
simulacro de un joven suburbano,
108
00:05:04,304 --> 00:05:07,099
podemos comenzar nuestro plan
en serio. Primero, debemos...
109
00:05:07,099 --> 00:05:08,308
‐ Ir a...
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
¡el patio de comidas!
111
00:05:11,728 --> 00:05:13,647
‐ ¿El patio de comidas?
112
00:05:13,647 --> 00:05:15,232
Ah, sí.
113
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
Exactamente mis pensamientos.
¿Dónde mejor para encontrar
114
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
los raros polímeros de plástico
que se encuentran
115
00:05:19,361 --> 00:05:21,154
solo en la masa de los corn dog
116
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
en Hot Dog en un tronco?
[Pinky exclama]
117
00:05:23,490 --> 00:05:25,534
‐ ¿Hay un Hot Dog en un tronco? ¡Sí!
118
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
[goteo]
119
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
CEREBRO: Ah, sí.
Investigando los medios más económicos
120
00:05:34,251 --> 00:05:37,880
para alimentar a su mano de obra
humana esclavizada.
121
00:05:38,297 --> 00:05:40,841
Realmente son brillantes, ¿no es así?
122
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
[retumba]
123
00:05:44,261 --> 00:05:45,387
[traga]
124
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
‐ [masticando contentos]
¡Pásame la catsup!
125
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
[salpicando]
126
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
‐ ¡El tronco es la mejor parte!
127
00:05:55,522 --> 00:05:57,441
‐ Ahora, como decía,
128
00:05:57,441 --> 00:05:59,359
noté que su nave funciona con
129
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
propulsores de protones desionizantes.
130
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
¿Qué dices si los usamos
131
00:06:02,863 --> 00:06:06,366
para bombardear la estratósfera
con núcleos de cloro gastado
132
00:06:06,366 --> 00:06:08,493
destruyendo la capa de ozono
para siempre?
133
00:06:08,493 --> 00:06:10,287
Desde ahí, juntos, podemos...
134
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
‐ ¡Hacer karaoke!
135
00:06:13,665 --> 00:06:16,460
‐ Hacer... karaoke. ¿Eh?
136
00:06:16,460 --> 00:06:17,377
[silbido]
137
00:06:17,377 --> 00:06:20,214
GABRIELLA:
♪ Quiero bailar, quiero bailar ♪
138
00:06:20,214 --> 00:06:21,381
¡Uh!
139
00:06:21,381 --> 00:06:24,801
PINKY: ♪ Quiero bailar, bailar, bailar
hasta que mis extremidades se caigan ♪
140
00:06:24,801 --> 00:06:26,220
‐ ♪ Quiero bailar ♪
141
00:06:26,220 --> 00:06:29,223
♪ Quiero bailar, quiero ♪
142
00:06:29,223 --> 00:06:33,060
♪ Bailar, bailar, bailar
hasta que mis extremidades caigan ♪
143
00:06:33,060 --> 00:06:34,978
♪ Ohh ohh ♪
144
00:06:34,978 --> 00:06:36,980
♪ ¡Ohh ohh! ♪
145
00:06:36,980 --> 00:06:40,859
AMBOS: ♪ Quiero bailar hasta que
mis extremidades se caigan ♪
146
00:06:40,984 --> 00:06:42,819
[aplauso, aclamando]
147
00:06:43,278 --> 00:06:46,281
[retroalimentación de micrófono]
148
00:06:47,241 --> 00:06:50,536
[rugiendo]
149
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
‐ Quiero decir... ¿Woo?
150
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
[aplausos, aclamando]
151
00:06:59,753 --> 00:07:03,298
‐ Bueno, ciertamente eso estaba
de acuerdo con el espíritu del karaoke.
152
00:07:03,298 --> 00:07:05,759
Doloroso para los ojos y oídos.
153
00:07:05,759 --> 00:07:07,594
Ahora, ¿que empiece la invasión
154
00:07:07,594 --> 00:07:09,846
antes de que el FBI nos caiga encima?
155
00:07:09,846 --> 00:07:14,393
Ya identifiqué...
DJ [por bocina]: A continuación,
¡es Gabriella y Cerebro!
156
00:07:14,393 --> 00:07:16,144
‐ Absolutamente no. [gruñe]
♪ rock sonando ♪
157
00:07:16,520 --> 00:07:19,022
‐ Oh, vamos, Cerebro.
Será muy divertido.
158
00:07:19,022 --> 00:07:21,900
‐ Sí, ¡Cerebro! ¡Suéltate un poco!
159
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
[gruñe]
160
00:07:23,610 --> 00:07:25,696
[gruñe enojado]
161
00:07:25,696 --> 00:07:27,447
‐ ¡Basta ya! ¡He tenido suficiente!
162
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
[exclama]
¡No más canciones!
163
00:07:29,449 --> 00:07:31,034
¡No más consumismo!
164
00:07:31,034 --> 00:07:34,580
Ahora, adelante, Gabriella,
¡comienza tu impía subyugación!
165
00:07:34,580 --> 00:07:35,414
‐ ¡Woo!
166
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
‐ Cerebro, necesitamos hablar.
167
00:07:39,543 --> 00:07:41,461
‐ Nosotros... no queremos
conquistar el mundo.
168
00:07:41,461 --> 00:07:43,922
‐ ¿Qué? Ustedes vinieron aquí
por mi mensaje.
169
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
‐ ¡No! ¡Vinimos aquí por la melodía
que nos tocaste!
170
00:07:47,301 --> 00:07:49,386
[alienígena gruñendo]
171
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
‐ ¡Te dije! ¡El éxito del verano!
172
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
GABRIELLA:
[suspiro] Cerebro, debimos ser honestos.
173
00:07:53,974 --> 00:07:56,935
Estamos más interesados en explorar
que en saquear.
174
00:07:56,935 --> 00:08:00,147
¿De verdad quieres destruir
toda esta maravilla y belleza?
175
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
[riendo]
176
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
‐ ¡Sí!
[Pinky riendo]
177
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
[se hace añicos]
178
00:08:08,530 --> 00:08:12,492
‐ Pero, Cerebro, no podemos irnos antes
de que vuelva a intentar "fatón muefto".
179
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
‐ Es "ratón muerto", Pinky
180
00:08:14,203 --> 00:08:16,163
‐ [gasp] ¡Oh no! ¿Cuándo?
181
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
♪
182
00:08:18,040 --> 00:08:21,126
‐ Si estos bobos con tentáculos no
nos ayudarán a conquistar el mundo,
183
00:08:21,126 --> 00:08:24,463
¡entonces usaremos su tecnología
para hacerlo nosotros mismos!
184
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
Este botón debe activar sus armas.
185
00:08:26,840 --> 00:08:30,636
Gente de la Tierra, ¡prepárense
para conocer a su benevolente dictador!
186
00:08:32,054 --> 00:08:34,473
[nave zumbando]
187
00:08:34,473 --> 00:08:38,101
[risa maniaca]
188
00:08:38,810 --> 00:08:39,645
‐ ¡Zort!
189
00:08:39,645 --> 00:08:42,439
[zumbido]
190
00:08:42,439 --> 00:08:45,400
[haciendo clics]
191
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
[zumbido]
192
00:08:47,569 --> 00:08:50,530
¡Egad! ¿Qué hace este botón?
[zumbido]
193
00:08:50,530 --> 00:08:52,616
CEREBRO: ¡Ahh!
PINKY: ¡Poit!
194
00:08:52,616 --> 00:08:54,952
[sirenas sonando, helicóptero rugiendo]
195
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
NUEVO MÉXICO: UBICACIÓN NO REVELADA
196
00:08:56,453 --> 00:08:59,331
♪
197
00:09:02,501 --> 00:09:05,003
[sopletes]
198
00:09:07,965 --> 00:09:09,800
[zumbido]
199
00:09:09,800 --> 00:09:11,593
‐ No lo entiendo.
200
00:09:11,593 --> 00:09:14,972
Su maquillaje genético es idéntico
al del ratón terrestre común.
201
00:09:14,972 --> 00:09:17,808
‐ ¡Qué increíble! Estas criaturas
de aspecto sencillo
202
00:09:17,808 --> 00:09:19,476
cruzaron el cosmos entero,
203
00:09:19,476 --> 00:09:21,853
solo para ponerse en contacto
con nosotros.
204
00:09:23,146 --> 00:09:25,649
[multitud aclamando]
205
00:09:25,649 --> 00:09:27,234
♪
206
00:09:27,234 --> 00:09:29,111
‐ ♪ Quiero bailar ♪
207
00:09:29,111 --> 00:09:30,654
♪ Quiero bailar... ♪
208
00:09:30,654 --> 00:09:33,031
‐ ¡Cierra la p... uerta!
209
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
¿Gabriella está en el Equipo Blake?
210
00:09:34,825 --> 00:09:37,870
‐ La falta de atención de la humanidad
sigue asombrándome.
211
00:09:37,870 --> 00:09:39,496
Todos piensan que son humanos.
212
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
‐ ♪ Quiero bailar, bailar, bailar
hasta que mis extremidades se caigan ♪
213
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
[retroalimentación de micrófono]
[chillando]
214
00:09:45,002 --> 00:09:48,630
‐ Tal vez hablé demasiado pronto.
Apaga eso, Pinky.
215
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
Debemos prepararnos para mañana
en la noche.
216
00:09:50,799 --> 00:09:53,093
‐ ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer
mañana en la noche, Cerebro?
217
00:09:53,093 --> 00:09:55,429
‐ Lo mismo que hacemos todas
las noches, Pinky.
218
00:09:55,429 --> 00:09:56,680
Tratar de conquistar el...
219
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
[rociando]
220
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
‐ ¡Yupi! ¡Fiesta de espuma!